ATTENTION
使用上の注意
摩擦などにより色移りする可能性があります。特に濃色と淡色を組み合わせた場合や、雨や汗など濡れた状態では色が移る可能性が高くなります。
パッケージ開封時に、生地を染色する際に使用する薬剤や縫製用接着剤などの臭いが発生する場合があります。素材や加工の特性により避けることができません。臭いが気になる場合はパッケージから取り出し、本体開口部を開けて、しばらく風通しの良い日陰で干してください。
過度な力が加わると破損の原因になります。
製品は若干の個体差や色ブレが発生する場合があります。また生地の特性により、表裏に関わらず色ムラや織ムラ、摩擦による擦れ跡などが発生することがあります。特に革やスエードを使用している部分は、より強く色や風合いに個体差が発生する可能性があります。
製品洗い、生地洗いなどの、加工を施している製品は、加工の段階で縮みや多少の色移り、ホツレ、キズなどが発生し、色落ち具合や仕上がりサイズに個体差がでます。
洗濯可能表示のない製品は、洗濯やクリーニングはおやめください。汚れた場合は乾いた白い布で拭き取ってください。汚れがひどい場合は、少量の中性洗剤を多めの水で薄めたものを白い布に染み込ませて、軽く拭き取る程度にしてください。素材によっては色褪せやシミになる場合もありますので、必ず目立たない箇所で試してから行なってください。
洗濯可能表示のある製品は、別途付属の注意記載事項をご確認ください。
光が当たる場所や高温多湿での保管は避けてください。
Precautions for Use
Dye migration may occur due to friction. Especially when light- and dark-colored items are combined, or when the item gets wet with rain or sweat, dye migration is likely to occur.
When opening the package, a smell of the chemicals used for dyeing the fabric or the adhesive used for sewing may be noticed. This odor cannot be avoided due to the characteristics of the materials or processing. To eliminate the odor, remove the product from the package, open the bag, and dry in a well-ventilated and shady place.
Excessive force may cause breakage.
Individual products may have slight differences in color or shape. Uneven color or weave, as well as friction marks, may appear on either the front or back of the product due to the characteristics of the textile. Note that significant differences in color or texture may occur in leather or suede parts.
Washed, textile-washed or otherwise processed products may undergo slight dye migration, shrinkage, fraying, or damage during the process, causing differences in color fading effect or finished size.
Do not wash or dry-clean products that are not marked as "washable." When dirt adheres, wipe it off with a dry white cloth. For heavy dirt, lightly wipe it off with a white cloth moistened with a small amount of mild detergent diluted with a lot of water. Try wiping it in a less-noticeable place first, as such wiping may cause color fading or staining.
For products marked "washable," check the separate precautions.
Avoid storing in a place exposed to light, high temperature or high humidity.
使用注意
摩擦等可能会引起串色。尤其是深色与浅色组合时，或因雨水和汗水等处于湿漉状态下则更容易引起颜色迁移。
打开包装时，可能会产生气味，这种气味源于材料染色加工时使用的药剂及缝纫时使用的粘合剂等。这种现象从材料和加工特性出发难以避免。如果用户在意气味的话，请从包装袋中取出产品打开包口等，在通风良好的背阴处放置一段时间。
过度施力会导致产品破损。
每件产品之间可能会在形状、颜色上出现细微的个体差异。另外，根据材料特性，表里都可能会产生色差、织斑和摩擦痕迹等。特别是皮革和绒面革部分，可能会在颜色和质感上产生较为明显的个体差异。
经过产品洗涤和面料洗涤等加工后的产品，在加工阶段就会出现缩水或少许串色、开线、损伤等现象，色落程度和成品尺寸会出现个体差异。
不可以洗涤标识的产品请勿洗涤或拿出干洗。出现污渍请用干白布擦拭。污渍严重时，请将少量中性洗涤剂用较多的清水稀释后再用白布蘸着轻轻擦拭即可。某些材料可能会出现褪色和斑点，请务必在不起眼处尝试之后再擦拭。
有可以洗涤标识的产品，请确认附带注意事项。
避免在光线照射场所或高温潮湿场所保管。